mercredi 25 mars 2015
Hilfe beim übersetzen in der Klasse Throwable
Posted on 10:19 by verona
Hallo Zusammen,
ich mache meine erste Schritte mit Java (studiere ein Java Buch) und versuche einen Überblick über die Java-API zu bekommen. Lerne auch gleichzeitig englisch, da ich hier noch viel nachholen muss und ich es ja zum Programmieren unbedingt brauche, zumindest was gutes Verständnis technischer Literatur angeht.
Kann mir bitte jemand diesen Satz aus der Klasse Throwable übersetzen:
"
It would be bad design to let the throwable thrown by the lower layer propagate outward, as it is generally unrelated to the abstraction provided by the upper layer.
"
Ich habe das so übersetzt, kann aber den Sinn nicht erschließen:
Es wäre ein schlechtes Design einen throwable von der unteren Schicht werfen zu lassen (vermehren nach Außen - das kann ich nicht einordnen)
da, er in der Regel keinen Bezug zur Abstraktion hat, die obere Schicht bereitstellt.
Im Übrigen, wie ist das bei denjenigen, die des englischen auch nicht so mächtig sind? Wie liest ihr denn Dokumentation? Also habt ihr auch Situationen etwas übersetz zu haben und dann nicht auf den Sinn zu kommen.
Habt ihr Tipps für mich wie man die Dokumentaiton lesen sollte?
Das ist mein erster Beitrag hier im Forum. Ich weiß es gehört eigentlich nicht herein, versrpeche keine Übersetzungsfragen mehr zu stellen ;)
Danke
ich mache meine erste Schritte mit Java (studiere ein Java Buch) und versuche einen Überblick über die Java-API zu bekommen. Lerne auch gleichzeitig englisch, da ich hier noch viel nachholen muss und ich es ja zum Programmieren unbedingt brauche, zumindest was gutes Verständnis technischer Literatur angeht.
Kann mir bitte jemand diesen Satz aus der Klasse Throwable übersetzen:
"
It would be bad design to let the throwable thrown by the lower layer propagate outward, as it is generally unrelated to the abstraction provided by the upper layer.
"
Ich habe das so übersetzt, kann aber den Sinn nicht erschließen:
Es wäre ein schlechtes Design einen throwable von der unteren Schicht werfen zu lassen (vermehren nach Außen - das kann ich nicht einordnen)
da, er in der Regel keinen Bezug zur Abstraktion hat, die obere Schicht bereitstellt.
Im Übrigen, wie ist das bei denjenigen, die des englischen auch nicht so mächtig sind? Wie liest ihr denn Dokumentation? Also habt ihr auch Situationen etwas übersetz zu haben und dann nicht auf den Sinn zu kommen.
Habt ihr Tipps für mich wie man die Dokumentaiton lesen sollte?
Das ist mein erster Beitrag hier im Forum. Ich weiß es gehört eigentlich nicht herein, versrpeche keine Übersetzungsfragen mehr zu stellen ;)
Danke
Hilfe beim übersetzen in der Klasse Throwable
Categories: Hilfe beim übersetzen in der Klasse Throwable
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
0 commentaires:
Enregistrer un commentaire